1 00:01:12,948 --> 00:01:14,490 Benedict. 2 00:01:14,658 --> 00:01:15,783 Este adevărat? 3 00:01:19,288 --> 00:01:20,997 L-ai găsit pe băiat? 4 00:01:22,332 --> 00:01:23,374 Da. 5 00:01:25,627 --> 00:01:26,711 Nu este în siguranță aici. 6 00:01:26,879 --> 00:01:28,880 Prostii, asta e o fortăreață. 7 00:01:29,047 --> 00:01:30,631 Toate resursele Ordinului... 8 00:01:30,799 --> 00:01:32,258 ...sunt la dispozitia noastra. 9 00:01:33,969 --> 00:01:34,927 Cu respect... 10 00:01:35,095 --> 00:01:38,723 ...Benedict, diavolul însuși vrea acest copil. 11 00:01:38,891 --> 00:01:41,267 Un singur loc este sigur. Acesta este Sanctuarul. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,852 Călărețul trebuie să-l ia. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,604 Îți place vinul, Moreau. 14 00:01:45,314 --> 00:01:46,481 In cateva zile... 15 00:01:46,648 --> 00:01:50,026 ...solstițiul de iarnă va fi trecut şi odată cu ea ceasul profeţiei. 16 00:01:50,194 --> 00:01:52,111 Atunci băiatul va fi de nici un folos nimănui. 17 00:01:52,905 --> 00:01:53,821 Până atunci... 18 00:01:53,989 --> 00:01:55,114 ...frate... 19 00:01:55,324 --> 00:01:56,908 ... veți fi cu toții morți. 20 00:01:58,285 --> 00:02:00,244 Această conversație s-a încheiat. 21 00:02:18,055 --> 00:02:19,096 Sunt înăuntru! 22 00:02:51,630 --> 00:02:52,505 Merge! 23 00:02:55,968 --> 00:02:56,759 Nadya! 24 00:02:59,972 --> 00:03:00,680 te pot ajuta! 25 00:03:01,932 --> 00:03:03,349 La naiba. Danny! 26 00:03:03,725 --> 00:03:05,726 Te pot proteja! 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,241 Unde sunt? 28 00:03:21,994 --> 00:03:23,619 Taci! 29 00:03:31,169 --> 00:03:31,919 Perfect. 30 00:03:54,318 --> 00:03:55,568 Cine este acest tip? 31 00:04:09,499 --> 00:04:10,958 La dracu asta. 32 00:04:15,088 --> 00:04:15,755 Rață! 33 00:04:41,073 --> 00:04:43,532 Nu contează cât de departe alergi. 34 00:04:43,700 --> 00:04:47,203 Sunt niște demoni pur si simplu nu poti scapa. 35 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 Numele meu este Johnny Blaze. 36 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Am condus o motocicletă pentru a trăi. 37 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Am făcut un fund gol, 360... 38 00:04:54,961 --> 00:04:57,672 ... triplu backflip în fața a 22.000 de oameni. 39 00:04:59,383 --> 00:05:02,093 E cam amuzant. Este pe YouTube. Verifică. 40 00:05:02,344 --> 00:05:04,720 Dar când tatăl meu s-a îmbolnăvit... 41 00:05:04,888 --> 00:05:07,807 ...am facut ceva mult mai nebun de atât. 42 00:05:13,313 --> 00:05:15,564 Arăți ca și cum ai putea folosește puțin ajutor. 43 00:05:15,941 --> 00:05:17,525 Ești dispus să faci o înțelegere... 44 00:05:18,944 --> 00:05:19,694 ...John? 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,071 Bravo. 46 00:05:22,531 --> 00:05:23,280 Fă-o. 47 00:05:23,448 --> 00:05:24,198 Salvează-i viața. 48 00:05:25,117 --> 00:05:25,783 Fă-o! 49 00:05:25,951 --> 00:05:30,621 Da, așa este. eu sunt tipul care a făcut înțelegerea cu diavolul. 50 00:05:30,789 --> 00:05:32,123 Știu la ce te gândești. 51 00:05:32,290 --> 00:05:36,752 Copilul ăsta nu se uită la filme? Merge vreodată asta bine? 52 00:05:36,920 --> 00:05:40,464 Să spunem doar judecată bună nu a fost tocmai punctul meu forte. 53 00:05:40,632 --> 00:05:43,467 am fost posedat de un demon străvechi. 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,513 În prezența răului, ma schimb intr-un monstru... 55 00:05:47,681 --> 00:05:49,014 ...si eu prada... 56 00:05:49,224 --> 00:05:50,307 ...pe cei răi... 57 00:05:50,475 --> 00:05:53,602 ... și le sug sufletele. 58 00:05:53,770 --> 00:05:55,938 Și nu vrei să fii prin preajmă când se întâmplă asta. 59 00:05:56,106 --> 00:05:58,816 Vezi, există bine și rău în noi toți. 60 00:05:58,984 --> 00:06:00,693 Și poate că nu ești un criminal... 61 00:06:00,861 --> 00:06:04,655 ...dar ai facut ceva nu ai vrea ca Călărețul să vadă. 62 00:06:04,823 --> 00:06:08,033 O minciună albă, o descărcare ilegală. 63 00:06:09,077 --> 00:06:11,871 Şi tu? Și tu? 64 00:06:12,914 --> 00:06:15,958 Am încercat să lup, să o rețin... 65 00:06:16,251 --> 00:06:20,796 ...dar întunericul din mine doar devine mai puternic. 66 00:06:21,423 --> 00:06:22,965 De aceea a trebuit să fug... 67 00:06:23,925 --> 00:06:26,135 ...la jumătatea lumii. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,222 Și încă alerg. 69 00:06:53,288 --> 00:06:55,206 Cine eşti tu? 70 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Numele meu este Moreau. Frații mei sunt morți... 71 00:06:57,584 --> 00:07:02,087 ...cum ar trebui să fiu, dacă nu pentru intervenţia lui Dumnezeu. 72 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 Și tu ești John Blaze. 73 00:07:07,385 --> 00:07:09,386 Pleacă de aici. 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,100 Nu pot face asta. 75 00:07:31,868 --> 00:07:32,701 Ii place... 76 00:07:32,869 --> 00:07:33,786 ... locurile întunecate. 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,996 Nu știu despre ce vorbești. 78 00:07:38,708 --> 00:07:39,375 Călărețul. 79 00:07:46,925 --> 00:07:49,468 Ai crezut că poți să-l controlezi. 80 00:07:49,928 --> 00:07:52,388 Fă-l să funcționeze pentru tine, nu? 81 00:07:52,556 --> 00:07:54,265 Că ai fost mai puternic... 82 00:07:54,432 --> 00:07:57,142 ... decât chestia asta adâncă, flămândă? 83 00:07:57,310 --> 00:07:58,143 Aceasta... 84 00:07:58,395 --> 00:07:59,311 ...boală. 85 00:08:01,022 --> 00:08:01,814 De ce ești aici? 86 00:08:02,315 --> 00:08:02,982 Tu ce faci... 87 00:08:03,149 --> 00:08:04,650 ...vrei de la mine? 88 00:08:05,193 --> 00:08:08,571 Am nevoie de ajutorul tău și ai nevoie de sufletul tău. 89 00:08:08,864 --> 00:08:11,031 Așa că facem o înțelegere. 90 00:08:11,199 --> 00:08:13,909 Știi cum să faci oferte, nu-i așa, Johnny? 91 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Frumoasă bicicletă. 92 00:08:24,880 --> 00:08:26,297 Acest copil. 93 00:08:27,799 --> 00:08:30,217 El este in pericol... 94 00:08:30,385 --> 00:08:32,469 ... și pentru mai mult decât viața lui. 95 00:08:32,637 --> 00:08:34,638 Îl vei salva. 96 00:08:39,603 --> 00:08:40,394 eu nu... 97 00:08:41,271 --> 00:08:44,690 ... salvează oameni. 98 00:08:47,360 --> 00:08:50,779 Ce te-a adus aici, Johnny Blaze? 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,449 Mii de mile de la locul tau de nastere... 100 00:08:54,993 --> 00:08:56,493 ...și renașterea ta întunecată. 101 00:08:58,288 --> 00:09:00,122 Ai fost adus aici pentru asta. 102 00:09:02,417 --> 00:09:06,462 Acest copil mic, ce te face să crezi că îl pot găsi? 103 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Omul pe care l-ai cunoscut cu ani în urmă asta a pus blestemul... 104 00:09:10,091 --> 00:09:11,425 ...pe tine? 105 00:09:11,718 --> 00:09:13,260 Roarke. 106 00:09:13,428 --> 00:09:15,429 Diavolul are multe nume. 107 00:09:15,597 --> 00:09:18,724 El este legătura care te leagă acestui copil. 108 00:09:19,517 --> 00:09:22,686 Lasă-l pe Călăreț să-și urmeze duhoarea. Te va duce la băiat. 109 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 Ai spus ceva despre o înțelegere. 110 00:09:26,232 --> 00:09:29,234 Biserica stăpânilor mei este una străveche. 111 00:09:31,279 --> 00:09:36,533 Suntem pregătiți să vă oferim un lucru pe care-l dorești cel mai mult din această lume. 112 00:09:37,827 --> 00:09:43,082 Adu-ne băiatul, și îți vom ridica blestemul. 113 00:10:08,775 --> 00:10:09,608 Buna ziua. 114 00:10:09,901 --> 00:10:11,193 Hi. 115 00:10:11,736 --> 00:10:16,240 Am observat că te uiți la mine. 116 00:10:16,533 --> 00:10:18,534 -Da? - Am fost? 117 00:10:21,746 --> 00:10:23,539 Frumos costum. 118 00:10:24,040 --> 00:10:25,457 Oh, mulțumesc foarte mult. 119 00:10:25,625 --> 00:10:26,959 este.... 120 00:10:29,713 --> 00:10:33,215 Ești romă? 121 00:10:33,383 --> 00:10:34,842 Țigan? 122 00:10:35,010 --> 00:10:36,218 De ce întrebaţi? 123 00:10:36,970 --> 00:10:38,679 Ei bine, ce spun oamenii despre.... 124 00:10:38,972 --> 00:10:40,180 Ce? 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Ascultă... 126 00:10:45,562 --> 00:10:48,063 ...sunt un om de afaceri. 127 00:10:48,231 --> 00:10:49,398 Am o grămadă de bani. 128 00:10:49,899 --> 00:10:50,941 Da? 129 00:10:51,109 --> 00:10:52,693 -Si.... -Și? 130 00:10:52,861 --> 00:10:55,320 Hei, mami. Unde e tati? 131 00:10:56,740 --> 00:10:59,742 -Eu.... Scuză-mă. -Nu, nu, nu. 132 00:10:59,909 --> 00:11:01,035 - E în regulă. -Nu, într-adevăr. 133 00:11:01,202 --> 00:11:02,703 Nu, într-adevăr, eu... Da. 134 00:11:02,996 --> 00:11:04,496 Îmi pare rău. 135 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 Cineva va avea multe explicații de făcut. 136 00:11:25,185 --> 00:11:26,935 Nu va trebui să facem întotdeauna asta. 137 00:11:27,103 --> 00:11:28,228 Bine? 138 00:11:31,399 --> 00:11:33,525 Vreau să-ți fac o viață. 139 00:11:33,902 --> 00:11:35,277 Aceasta este o viață. 140 00:11:38,323 --> 00:11:40,157 Știi că te iubesc mai mult decât orice. 141 00:11:40,325 --> 00:11:42,242 Și eu te iubesc, mamă. 142 00:12:06,059 --> 00:12:10,437 De atâtea ori am încercat să-l păstrez pe Călăreț de la ieșire, dar în seara asta... 143 00:12:10,605 --> 00:12:12,189 ... am nevoie de el. 144 00:12:33,086 --> 00:12:34,044 Stai! 145 00:12:37,132 --> 00:12:37,965 Ce s-a întâmplat? 146 00:12:38,967 --> 00:12:40,467 Stai. 147 00:13:36,691 --> 00:13:38,358 Stai înăuntru și încuie ușile. 148 00:13:44,282 --> 00:13:45,949 Nadya. 149 00:13:48,203 --> 00:13:48,911 Nu! 150 00:13:55,376 --> 00:13:56,126 A fost... 151 00:13:56,294 --> 00:13:57,711 ...mult timp, dovleac. 152 00:13:57,879 --> 00:13:58,545 Carrigan. 153 00:13:59,964 --> 00:14:01,757 Văd că ești încă un incredibil... 154 00:14:01,925 --> 00:14:02,925 ...durere în fund. 155 00:14:04,510 --> 00:14:06,470 Uite, am oameni după Danny și cu mine... 156 00:14:06,638 --> 00:14:08,430 ...deci lasă-mă să plec. 157 00:14:08,598 --> 00:14:10,057 Lasă-mă! 158 00:14:13,019 --> 00:14:15,354 Eu sunt oamenii după tine. 159 00:14:17,148 --> 00:14:18,023 Nu! 160 00:14:20,151 --> 00:14:21,276 Nu-l atinge! 161 00:14:21,444 --> 00:14:22,653 Coborî! 162 00:14:28,660 --> 00:14:29,576 Scoală-te. 163 00:14:44,884 --> 00:14:46,426 Necrezut. 164 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 Încă luptătorul. 165 00:14:50,390 --> 00:14:51,056 Carrigan. 166 00:14:54,644 --> 00:14:56,770 -Da? -Vă rog. 167 00:14:59,107 --> 00:15:01,149 El este fiul meu. 168 00:15:01,567 --> 00:15:03,151 stiu. 169 00:15:04,487 --> 00:15:06,280 Dar el nu este al meu. 170 00:15:08,449 --> 00:15:09,408 Și o parte din tine... 171 00:15:09,575 --> 00:15:11,451 ...trebuia să știe că s-ar putea ajunge asa. 172 00:16:19,771 --> 00:16:20,479 Ei bine, ucide-l. 173 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Foame. 174 00:17:03,022 --> 00:17:04,689 Oh, Doamne! 175 00:17:22,375 --> 00:17:24,042 Slugthrowers, acum. 176 00:17:45,940 --> 00:17:46,898 Nu te uita la el. 177 00:18:30,067 --> 00:18:32,569 Nu! 178 00:18:46,667 --> 00:18:48,043 Ia niște. 179 00:18:52,048 --> 00:18:53,256 Mișcă-te, acum! 180 00:18:55,259 --> 00:18:56,426 Du-l în mașină. 181 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 Intră! 182 00:18:58,304 --> 00:18:59,596 Danny! 183 00:19:27,375 --> 00:19:30,085 -O, te-ai trezit. -Hi. 184 00:19:31,212 --> 00:19:34,589 e amuzant, pentru că când ai intrat... 185 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 ... Am crezut că încă visez. 186 00:19:37,551 --> 00:19:38,927 Ai halucinate? 187 00:19:39,095 --> 00:19:41,221 Nu, nu, omule, nu halucinez. 188 00:19:41,389 --> 00:19:43,765 Uite, flirtez cu tine. 189 00:19:43,933 --> 00:19:44,808 Eşti frumoasă. 190 00:19:48,104 --> 00:19:48,979 Bine. 191 00:19:49,146 --> 00:19:50,105 Morfină? 192 00:19:50,273 --> 00:19:51,273 Ai morfină? 193 00:19:51,440 --> 00:19:53,900 Oh, nu, nu, morfină, ai deja. 194 00:19:54,068 --> 00:19:55,443 Dilaudid, Valium? Ce? 195 00:19:55,778 --> 00:19:56,861 Rănile tale.... 196 00:19:57,697 --> 00:19:58,405 Foarte ciudat... 197 00:19:58,572 --> 00:19:59,698 ...domnule. 198 00:20:01,242 --> 00:20:04,577 Poliția vrea să vorbească cu tine când te trezești. Le spun că te trezești. 199 00:20:04,745 --> 00:20:05,412 Nu! 200 00:20:06,497 --> 00:20:07,789 Vă rog. 201 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 sunt bine. Lasă-mă! 202 00:21:00,051 --> 00:21:01,051 Ia un pis. 203 00:21:17,526 --> 00:21:18,693 Carrigan. 204 00:21:18,861 --> 00:21:22,405 Am primit pachetul tău, dar costul de a face afaceri cu mine tocmai a crescut. 205 00:21:22,573 --> 00:21:23,823 Nu înțeleg. 206 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 Ce să nu înțelegi? 207 00:21:26,035 --> 00:21:29,162 Vreau mai mult. Înțelegi asta? 208 00:21:29,747 --> 00:21:31,414 Am avut un acord, Carrigan. 209 00:21:31,582 --> 00:21:36,002 Modificarea termenilor definiți ai unui acordul este ceva ce pur și simplu nu facem. 210 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 Mi-ai spus să iau un copil. Nu este o problemă. 211 00:21:39,465 --> 00:21:41,341 Am mai făcut asta pentru oameni. 212 00:21:41,759 --> 00:21:44,052 Și am istorie cu târfa lui de mamă... 213 00:21:44,220 --> 00:21:47,555 ...deci nu există un tip mai bun pentru job. Dar ce nu mi-ai spus... 214 00:21:47,723 --> 00:21:50,934 ... este că aș merge în mijloc a unui al naibii de film de groază. 215 00:21:52,895 --> 00:21:53,853 Oh, asta e amuzant... 216 00:21:54,021 --> 00:21:55,063 ...la tine? 217 00:21:55,648 --> 00:21:58,316 Trei dintre băieții mei s-au întors în bețe de chibrituri aseară... 218 00:21:58,484 --> 00:22:01,694 ...de un tip pe motocicletă cu capul în flăcări. 219 00:22:05,825 --> 00:22:06,908 Veni din nou? 220 00:22:07,076 --> 00:22:09,160 M-ai auzit. am vazut lucruri... 221 00:22:09,328 --> 00:22:11,871 ...lucruri ciudate, lucruri rele. 222 00:22:12,039 --> 00:22:14,582 Dar chestia aia aseară? Nu. 223 00:22:14,792 --> 00:22:17,419 -Nu, nu, nu. -Pune băiatul la telefon. 224 00:22:19,463 --> 00:22:22,048 Vorbi. 225 00:22:22,216 --> 00:22:25,260 Danny, mă auzi? 226 00:22:26,303 --> 00:22:27,429 Vreau să asculți... 227 00:22:27,596 --> 00:22:30,723 ...foarte aproape. Ascultă la mine. 228 00:22:56,000 --> 00:22:57,667 Ce dracu a fost asta? 229 00:22:57,835 --> 00:23:02,755 Gândiți-vă la copil ca la un fel de computer. Știi computere, nu? 230 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 Tocmai am încărcat un mic program. 231 00:23:06,177 --> 00:23:08,720 Un firewall. 232 00:23:08,888 --> 00:23:13,391 Prietenul nostru de pe motocicletă nu va fi capabil să-l simtă acum, să-l urmărească. 233 00:23:13,976 --> 00:23:16,019 Desigur, s-ar putea încă să... 234 00:23:16,187 --> 00:23:19,189 ...sa te gasesc, așa că vă sugerez să continuați să vă mișcați. 235 00:23:22,109 --> 00:23:23,443 Buna ziua? 236 00:24:22,711 --> 00:24:23,836 Cine te-a trimis să mă găsești? 237 00:24:24,838 --> 00:24:28,383 e diavolul? Diavolul care umblă printre oameni? 238 00:24:29,218 --> 00:24:31,427 Te stăpânește diavolul? Răspunde-mi! 239 00:24:32,137 --> 00:24:36,391 Copilul, Danny. El este fiul tău? 240 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 Gloanțele nu te pot răni când mergi cu demonul. 241 00:24:41,564 --> 00:24:43,648 Dar o vor face ce ar trebui să... 242 00:24:43,816 --> 00:24:45,149 ... chiar acum. 243 00:24:46,527 --> 00:24:48,403 Spune-mi de ce pot avea încredere în tine. 244 00:24:49,029 --> 00:24:50,697 Nu poţi. 245 00:24:51,323 --> 00:24:53,283 Dar dacă nu-ți găsesc fiul... 246 00:24:54,702 --> 00:24:56,077 ... la fel de curând aș fi mort. 247 00:24:57,538 --> 00:24:58,204 Deci, dacă tu... 248 00:24:58,372 --> 00:24:59,038 ...vreau să trag... 249 00:24:59,206 --> 00:24:59,998 ...acel declansator... 250 00:25:02,376 --> 00:25:03,918 ...fa-o. 251 00:25:05,129 --> 00:25:06,379 Vă rog. 252 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 Ne-ai urmărit aseară. 253 00:25:18,392 --> 00:25:20,184 Poți să o faci din nou? 254 00:25:22,146 --> 00:25:24,188 Îl puteam simți înainte. 255 00:25:24,356 --> 00:25:27,317 L-am simțit și apoi nimic. 256 00:25:29,528 --> 00:25:33,615 Nu, nu, nu e mort, doar e blocat. 257 00:25:39,330 --> 00:25:41,122 Dar știi ceva. 258 00:25:44,168 --> 00:25:45,793 Să mergem. 259 00:25:48,464 --> 00:25:50,965 Da, bine, bine, lasă-mă doar înțeleg ceva. 260 00:25:51,133 --> 00:25:54,594 Tipul care l-a răpit pe Danny și am încercat să te ucid și m-a aruncat în aer... 261 00:25:55,387 --> 00:25:57,096 ...cu grenade... 262 00:25:58,557 --> 00:26:00,683 ... voi doi ați fost ca iubit, iubita? 263 00:26:02,728 --> 00:26:06,397 Carrigan era un pistoler, un traficant de droguri, un mercenar. 264 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 Nu mi-a păsat de asta. Tocmai am văzut un bilet de ieșire. 265 00:26:09,234 --> 00:26:11,152 Bine, bine, și deci Danny este...? 266 00:26:11,320 --> 00:26:12,987 Danny, ce, este fiul lui Carrigan? 267 00:26:15,074 --> 00:26:15,740 Nu. 268 00:26:19,244 --> 00:26:19,911 Când te-ai întâlnit... 269 00:26:20,120 --> 00:26:22,455 ...seducătorul, ți-a oferit ceva. 270 00:26:22,956 --> 00:26:26,542 Da. Viața tatălui meu. 271 00:26:27,336 --> 00:26:28,795 Șocant, a mințit. 272 00:26:29,213 --> 00:26:31,464 Pentru mine, am fost doar eu. 273 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 Trebuia să fie mare pentru Carrigan, dar a mers prost. 274 00:26:36,887 --> 00:26:38,554 Am făcut o fereastră de la etajul trei. 275 00:26:40,057 --> 00:26:41,432 Mă sufocam cu propriul meu sânge. 276 00:26:42,851 --> 00:26:44,477 Știam că o să mor. 277 00:26:44,853 --> 00:26:47,063 L-am putut simți. Și atunci m-a găsit. 278 00:26:47,648 --> 00:26:50,983 Arăți ca și cum ai putea folosește puțin ajutor. 279 00:26:53,696 --> 00:26:55,154 Roarke. 280 00:26:55,406 --> 00:26:57,907 A promis că va înlătura durerea... 281 00:26:58,075 --> 00:26:59,701 ...sa-mi salvez viata. 282 00:27:01,787 --> 00:27:04,330 Dar a cerut ceva în schimb. 283 00:27:06,125 --> 00:27:07,583 Un fiu? 284 00:27:08,335 --> 00:27:11,129 -Poate că nu poți înțelege niciodată. -Nu, înțeleg. 285 00:27:11,547 --> 00:27:13,631 Ești mama diavolului. 286 00:27:14,675 --> 00:27:16,426 Cred că asta explică de ce Moreau... 287 00:27:16,593 --> 00:27:17,969 ...vrea... 288 00:27:18,387 --> 00:27:20,346 ...Danny atât de rău. 289 00:27:20,514 --> 00:27:22,056 - Moreau? -Da. 290 00:27:22,224 --> 00:27:24,684 preot negru, francez, alcoolic, o pula. Îl cunoști? 291 00:27:25,894 --> 00:27:28,104 A încercat să ne ajute. Nu l-am lăsat. 292 00:27:28,772 --> 00:27:31,399 Ei bine, amândoi vom lucra asupra luării noastre de decizii. 293 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 Unde te-ai îndreptat? 294 00:27:34,027 --> 00:27:35,445 Cineva pe care îl cunosc. 295 00:27:35,696 --> 00:27:39,407 El face treaba murdară a lui Carrigan. El va ști unde să-l găsească. 296 00:27:45,622 --> 00:27:49,000 De ce umblă diavolul pe pământ oricum sub forma umana? 297 00:27:49,752 --> 00:27:50,710 Habar n-am. 298 00:27:51,545 --> 00:27:52,962 Poate că nici el nu știe. 299 00:27:53,130 --> 00:27:53,880 Poate el doar... 300 00:27:54,339 --> 00:27:56,883 ...se trece din corp în corp... 301 00:27:57,050 --> 00:27:59,302 ... prin istorie, așteaptă potrivirea perfectă. 302 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Dar știu un lucru: 303 00:28:02,473 --> 00:28:04,557 Pe Pământ, el este slab. 304 00:28:05,225 --> 00:28:06,559 Puterile lui sunt limitate. 305 00:28:06,727 --> 00:28:09,061 Are nevoie de emisari... 306 00:28:09,229 --> 00:28:10,438 ... să-și facă treaba murdară... 307 00:28:10,606 --> 00:28:15,109 ...deci le găsește sau le face folosind cea mai mare putere a sa: 308 00:28:15,277 --> 00:28:16,986 Puterea de... 309 00:28:18,530 --> 00:28:20,114 ... afacerea. 310 00:28:30,584 --> 00:28:32,168 Pot deschide o fereastră? 311 00:28:34,713 --> 00:28:36,130 Crezi că poți doar să vorbești? 312 00:28:37,758 --> 00:28:41,719 Mama ta a crezut că poate doar să vorbească, până când i-am bătut fața de țigan. 313 00:29:23,846 --> 00:29:24,595 Prinde-l. 314 00:29:34,898 --> 00:29:36,524 Scoate-mă... Scoate-mă de aici! 315 00:29:37,067 --> 00:29:39,068 Ți-am spus să nu mai mănânci Twinkies. 316 00:29:39,236 --> 00:29:41,362 - Scoate-mă de aici! -Dă-mă jos. 317 00:29:43,115 --> 00:29:44,615 Șefu! 318 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 Vino aici. 319 00:30:12,728 --> 00:30:14,437 Încearcă asta din nou, micuțule... 320 00:30:17,065 --> 00:30:17,982 Ce? 321 00:30:18,358 --> 00:30:20,234 Omule, ce sa întâmplat? 322 00:30:20,402 --> 00:30:21,986 Vorbești engleză? 323 00:30:22,154 --> 00:30:23,154 Da. Ce s-a întâmplat? 324 00:30:23,822 --> 00:30:25,031 E duba ta? 325 00:30:28,243 --> 00:30:30,244 -Da. - Merge? 326 00:30:30,412 --> 00:30:31,829 Da. 327 00:31:05,864 --> 00:31:06,781 Când primim... 328 00:31:06,949 --> 00:31:10,701 ...unde mergem, Călărețul o să iasă. 329 00:31:11,328 --> 00:31:13,037 Și când o face... 330 00:31:14,206 --> 00:31:17,792 ... el va distruge pe oricine are să vină. 331 00:31:19,044 --> 00:31:22,088 Nadya, chestia asta... 332 00:31:23,298 --> 00:31:26,926 ...nu există niciun motiv, nici conștiință... 333 00:31:27,094 --> 00:31:29,428 ...doar foame. 334 00:31:31,098 --> 00:31:32,098 In ochii lui... 335 00:31:34,685 --> 00:31:37,061 ...nu ești diferit de Carrigan. 336 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 Nu ești diferit de oricare dintre ei. 337 00:31:41,858 --> 00:31:43,651 Nu mi-e frică de tine. 338 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 Da? Ei bine, ar trebui să fii. 339 00:32:03,338 --> 00:32:05,464 Ăsta e tipul? Arată de parcă lucrează... 340 00:32:05,632 --> 00:32:06,924 ...pe o navă de croazieră. 341 00:32:08,510 --> 00:32:10,136 O să regret că te-am luat? 342 00:32:12,472 --> 00:32:14,849 Da, probabil. 343 00:32:20,188 --> 00:32:21,397 Numără fiecare dolar! 344 00:32:21,565 --> 00:32:23,274 Nu vreau ca idioții ăștia să mă jefuiască. 345 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Toată lumea mă jefuiește! 346 00:32:24,609 --> 00:32:26,235 Mă doare mingile! 347 00:32:31,533 --> 00:32:32,533 Buna, Vasil. 348 00:32:35,996 --> 00:32:36,787 Mult timp, Nadya. 349 00:32:37,164 --> 00:32:37,997 Arăți bine. 350 00:32:38,165 --> 00:32:40,583 Taci. 351 00:32:41,835 --> 00:32:42,960 A vorbit cu Carrigan. 352 00:32:43,211 --> 00:32:45,963 Ultimele două zile și acum câteva ore. 353 00:32:47,257 --> 00:32:47,923 Ioan? 354 00:32:50,552 --> 00:32:52,094 Ai vorbit cu Carrigan? 355 00:32:52,262 --> 00:32:55,056 Vorbesc cu o mulțime de oameni. Am ce ai nevoie pentru shake-uri... 356 00:32:55,223 --> 00:32:56,348 ...prietenul meu. 357 00:32:59,269 --> 00:33:00,603 Carrigan trebuie să fi spus... 358 00:33:00,771 --> 00:33:03,731 ...despre acel lucru care a ucis oamenii lui aseară. Da? 359 00:33:03,899 --> 00:33:04,690 Chestia aia... 360 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 ...este in interiorul meu. Vedea... 361 00:33:06,943 --> 00:33:11,030 ... ești un om rău și chestia asta, Călărețul, se hrănește cu oameni răi. 362 00:33:11,198 --> 00:33:13,991 Și îi este foame. Îi este mai foame decât a fost de ani de zile. 363 00:33:14,159 --> 00:33:16,285 De aceea tremur! Pentru că chiar acum... 364 00:33:16,453 --> 00:33:19,455 ... singurul lucru în picioare între tine și Călărețul sunt eu. 365 00:33:19,623 --> 00:33:21,791 Și el doar... El este... 366 00:33:23,835 --> 00:33:26,045 El zgârie la uşă. Razuire... 367 00:33:26,213 --> 00:33:26,962 ...la usa! 368 00:33:30,842 --> 00:33:31,884 Daca nu imi spui... 369 00:33:32,052 --> 00:33:35,179 ...ce vreau să știu, Îi voi da drumul. 370 00:33:39,392 --> 00:33:43,437 Și când termină cu tine, nu va mai fi mai ramane ceva, intelegi? 371 00:33:43,605 --> 00:33:47,108 Înțelegi? Da sau nu din cap. Bun. 372 00:33:47,275 --> 00:33:48,567 fată bună. 373 00:33:48,735 --> 00:33:50,194 Unde este Carrigan? 374 00:33:52,155 --> 00:33:54,240 Vreau copilul! Copilul pe care îl are Carrigan! 375 00:33:54,407 --> 00:33:55,533 imi vei spune... 376 00:33:55,700 --> 00:33:58,369 ...sau îți voi mânca sufletul împuțit! 377 00:33:58,537 --> 00:34:01,872 Cariera. Pentru mai multe arme, mai mulți bărbați. El pune cap la cap... 378 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 -...o armată al naibii. - Cunosc locul. 379 00:34:05,085 --> 00:34:07,253 Nu vei mentiona asta conversatie cu cineva? 380 00:34:07,420 --> 00:34:09,171 Nu, nu, nu. 381 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Da. Bine, bine, a fost un răspuns bun. 382 00:34:12,425 --> 00:34:13,259 -Da, bine. -Ioan. 383 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem, trebuie să mergem. 384 00:35:40,513 --> 00:35:44,433 FGM-148 Javelin. 385 00:35:44,601 --> 00:35:47,478 Blocați, foc și uitați. 386 00:35:51,358 --> 00:35:52,733 Bucăre americană. 387 00:35:53,652 --> 00:35:54,860 Detonație în două etape. 388 00:35:55,320 --> 00:35:56,779 Primul creează... 389 00:35:56,947 --> 00:35:58,405 ...un super vid. 390 00:35:58,573 --> 00:36:00,574 Aspiră oxigenul din aer. 391 00:36:02,661 --> 00:36:04,578 - Următorul... - Ştiu ce face. 392 00:36:04,746 --> 00:36:06,956 Dă-mi patru dintre ele, cu capete suplimentare. 393 00:36:08,083 --> 00:36:09,750 Cu câți bărbați te confrunți? 394 00:36:10,543 --> 00:36:12,002 Doar unul. 395 00:36:18,802 --> 00:36:20,678 Danny? 396 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 -Mama? -Te simți bine? 397 00:36:23,974 --> 00:36:27,643 îmi pare atât de rău. îmi pare atât de rău. O să te scot de aici. 398 00:36:32,232 --> 00:36:34,149 -Ce? - Cred că mi s-a rupt glezna. 399 00:36:34,317 --> 00:36:36,068 Hai, stai. 400 00:36:56,256 --> 00:36:56,922 Oh, nu. 401 00:37:03,638 --> 00:37:05,514 Haide, ține-te de mine. 402 00:37:07,225 --> 00:37:08,559 Arată timpul. 403 00:37:09,394 --> 00:37:10,644 Hei! 404 00:37:17,193 --> 00:37:18,485 Ce este? 405 00:37:19,195 --> 00:37:20,362 nu-mi pasă. 406 00:37:21,031 --> 00:37:21,905 Dă-mi chestia aia. 407 00:37:22,073 --> 00:37:23,615 -Dă-mi-o. -Acum. 408 00:37:46,264 --> 00:37:47,556 La naiba! 409 00:37:50,727 --> 00:37:51,560 A fost minunat. 410 00:38:02,947 --> 00:38:05,115 Reîncărcați. Doar reîncărcați. 411 00:38:57,293 --> 00:38:58,794 Dă-mi asta. 412 00:39:01,005 --> 00:39:02,214 Bine. 413 00:39:24,904 --> 00:39:27,197 Îmi pare rău, a durut asta? 414 00:39:27,574 --> 00:39:28,532 Arăta ca... 415 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 ...a făcut. 416 00:40:50,490 --> 00:40:51,198 Haide. 417 00:40:51,366 --> 00:40:52,449 Să mergem. 418 00:41:11,553 --> 00:41:12,970 Grabă! 419 00:41:27,485 --> 00:41:31,071 Îmi pare rău. Doare? 420 00:41:31,489 --> 00:41:33,740 Se pare că face. 421 00:41:33,908 --> 00:41:36,702 Ce aştepţi? Fă-o! Fă-o! 422 00:41:50,675 --> 00:41:51,925 El vine. 423 00:42:17,076 --> 00:42:17,909 Lasă-mă să plec. 424 00:42:28,546 --> 00:42:29,921 Suficient. 425 00:42:31,007 --> 00:42:34,301 Dă-i drumul. 426 00:43:18,554 --> 00:43:21,598 Așa s-a întâmplat. 427 00:43:49,293 --> 00:43:50,419 Iată. 428 00:43:57,301 --> 00:44:02,222 A fost o albină. Am crezut că este o să-ți înțepe fața. 429 00:44:04,851 --> 00:44:06,393 Ei bine, te simți mai bine? 430 00:44:08,438 --> 00:44:10,772 Piciorul tău este vindecat, nu? 431 00:44:10,940 --> 00:44:13,900 Ca totul de la sine. 432 00:44:14,277 --> 00:44:16,027 E ciudat. 433 00:44:18,030 --> 00:44:19,281 Unde este mama mea? 434 00:44:19,657 --> 00:44:21,700 Ea gazează camionul. 435 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Știu că e puțin ciudat. 436 00:44:28,541 --> 00:44:31,793 Mă duc cu voi băieți. Adică, după tot ce ai... 437 00:44:31,961 --> 00:44:33,462 -...trecut prin. - Omule. 438 00:44:33,629 --> 00:44:36,214 Ești mai cool decât băieții de obicei se petrece cu ea. 439 00:44:39,802 --> 00:44:41,344 Hei. 440 00:44:56,652 --> 00:44:58,403 Deci, ce urmează? 441 00:44:59,447 --> 00:45:02,032 Moreau crede că pericolul va trece în câteva zile. 442 00:45:02,200 --> 00:45:04,034 Dacă-l ducem pe Danny într-un loc sigur... 443 00:45:04,202 --> 00:45:06,286 ...un loc sfânt, unde oamenii lui ne pot proteja... 444 00:45:06,454 --> 00:45:07,871 ...atunci o putem scoate. 445 00:45:08,831 --> 00:45:10,248 Bine. 446 00:45:10,416 --> 00:45:14,085 L-am contactat deja pe Moreau. Ne va ajunge din urmă pe drum. 447 00:45:17,465 --> 00:45:22,093 Trebuie să ne mișcăm repede pentru că cele care ne vânează, nu s-au terminat. 448 00:45:24,722 --> 00:45:28,141 În plus, am câteva probleme personale Aș vrea să fiu reparat. 449 00:45:39,403 --> 00:45:41,613 Nu ai terminat, Carrigan. 450 00:45:42,490 --> 00:45:45,200 Trebuia să-mi aduci fiul Nadyei. 451 00:45:45,910 --> 00:45:48,620 Mă aștept să vă îndepliniți obligația. 452 00:45:50,790 --> 00:45:56,419 S.... S.... S.... Scuze, idiotule... 453 00:45:59,423 --> 00:46:01,299 ...dar sunt mort. 454 00:46:05,012 --> 00:46:07,222 Inconvenient. 455 00:46:55,897 --> 00:46:57,647 Ce mi-ai făcut? 456 00:46:59,317 --> 00:47:01,651 Ți-am dat o a doua șansă. 457 00:47:02,695 --> 00:47:05,780 Ești puțin mai puțin decât în ​​viață acum. 458 00:47:08,159 --> 00:47:10,118 Dar și mai mult. 459 00:47:11,454 --> 00:47:16,249 Vezi tu, ți-am dat putere. 460 00:47:16,417 --> 00:47:19,377 Puterea de... 461 00:47:19,545 --> 00:47:21,504 ...degradare. 462 00:47:23,883 --> 00:47:25,842 De întuneric. 463 00:48:01,337 --> 00:48:04,297 Îl vreau pe băiatul ăla, Carrigan. 464 00:48:05,007 --> 00:48:07,342 Acum nu ai... 465 00:48:07,510 --> 00:48:09,094 ...scuze. 466 00:48:13,557 --> 00:48:14,724 Aparatul aseară? 467 00:48:15,309 --> 00:48:16,184 Da? 468 00:48:16,352 --> 00:48:18,019 Tu ai făcut-o să se schimbe. 469 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 Așa funcționează. 470 00:48:19,647 --> 00:48:22,565 Orice călărește se schimbă odată cu el. 471 00:48:23,609 --> 00:48:25,694 Și dacă ar lua un taxi? 472 00:48:28,114 --> 00:48:29,823 nu stiu. nu stiu. De ce? 473 00:48:29,991 --> 00:48:32,367 Sau un roller coaster sau un teleschi sau o cămilă sau o... 474 00:48:32,785 --> 00:48:34,160 Omule. 475 00:48:35,246 --> 00:48:37,914 Dacă trebuie să faci pipi în timp ce ești în flăcări? 476 00:48:39,667 --> 00:48:42,836 Oh, este minunat. E ca un aruncător de flăcări, stii? este ca: 477 00:49:05,234 --> 00:49:08,778 Când te schimbi, când ești el... 478 00:49:09,864 --> 00:49:11,614 ...se simte bine? 479 00:49:14,410 --> 00:49:15,827 Uneori. 480 00:49:16,996 --> 00:49:19,622 Ce înseamnă? Suntem doar răi? 481 00:49:20,875 --> 00:49:22,333 Nu. 482 00:49:25,004 --> 00:49:28,423 Această putere pe care o avem vine dintr-un loc întunecat... 483 00:49:28,591 --> 00:49:30,884 ...dar nu este cine suntem. 484 00:49:31,385 --> 00:49:32,510 Nu va fi niciodată. 485 00:49:33,095 --> 00:49:36,014 Și îl putem folosi pentru a face bine... 486 00:49:36,182 --> 00:49:37,724 ... pentru a ajuta oamenii. 487 00:49:40,019 --> 00:49:42,062 De parcă te-aș ajuta pe tine și pe mama ta. 488 00:49:43,022 --> 00:49:44,272 Știu de ce ajuți. 489 00:49:45,608 --> 00:49:47,692 Ea spune că vrei să scapi de ea. 490 00:49:49,320 --> 00:49:51,237 Nu pot face asta niciodată. 491 00:50:00,289 --> 00:50:04,667 Hei, Nadya. Sper că ai avut am terminat de tras în mine! 492 00:50:10,049 --> 00:50:11,174 Hei. 493 00:50:11,634 --> 00:50:13,676 Vrei să te distrezi puțin? 494 00:50:30,194 --> 00:50:31,611 Rezistă. 495 00:51:27,293 --> 00:51:29,169 E atât de ciudat. 496 00:52:20,930 --> 00:52:24,015 Deci asta este, locul fericit al lui Moreau. 497 00:52:25,392 --> 00:52:26,768 Băieții ăștia îmi vor ridica blestemul? 498 00:52:27,686 --> 00:52:29,896 Nici măcar nu au pantofi. 499 00:52:46,372 --> 00:52:49,123 Amin. 500 00:52:59,093 --> 00:53:00,134 Nu trebuie să-ți fie frică. 501 00:53:01,262 --> 00:53:03,012 Dumnezeu a fost cel care te-a condus aici. 502 00:53:08,352 --> 00:53:09,519 Care-i treaba? 503 00:53:13,941 --> 00:53:15,817 stiu. Puțin... 504 00:53:15,985 --> 00:53:17,277 ...strâns. Nu chiar asa rau... 505 00:53:17,444 --> 00:53:19,404 ...odata ce ii cunosti. 506 00:53:19,571 --> 00:53:20,238 Acum merge mai departe. 507 00:53:21,865 --> 00:53:22,699 Vor lua... 508 00:53:22,866 --> 00:53:24,575 -... mare grijă de tine. -Ce zici de... 509 00:53:24,743 --> 00:53:25,576 ...voi doi? 510 00:53:25,744 --> 00:53:30,456 Ne vom alătura mai târziu. avem câteva afaceri de finalizat între noi. 511 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Ți-am făcut o promisiune, John. 512 00:53:36,547 --> 00:53:38,715 De ce nu poate veni cu noi? 513 00:53:38,882 --> 00:53:40,341 -Nu! -Danny. 514 00:53:41,677 --> 00:53:42,343 Danny... 515 00:53:42,511 --> 00:53:44,178 ... ești în siguranță aici. 516 00:53:44,513 --> 00:53:46,014 Am reușit. 517 00:53:46,724 --> 00:53:51,144 Singurul lucru care poate răni tu și mama ta acum... 518 00:53:51,312 --> 00:53:53,021 519 00:53:53,355 --> 00:53:55,857 Trebuie să mă asigur asta nu se va întâmpla niciodată. 520 00:53:57,318 --> 00:53:58,985 O să fie bine. 521 00:53:59,862 --> 00:54:01,362 promit. 522 00:54:02,323 --> 00:54:03,364 Tot ceea ce. 523 00:54:03,532 --> 00:54:04,699 Haide. 524 00:54:09,204 --> 00:54:10,371 Ești sigur de asta? 525 00:54:13,417 --> 00:54:14,250 Haide. 526 00:54:16,337 --> 00:54:19,422 - Unde mergem? - În camera mea preferată. 527 00:54:20,132 --> 00:54:23,509 Dacă există un lucru acești fiii de cățea știu... 528 00:54:23,677 --> 00:54:25,345 ...este vin. 529 00:54:29,767 --> 00:54:33,144 Această sticlă ar veni 50.000 de euro la licitație. 530 00:54:35,022 --> 00:54:36,022 Moreau. 531 00:54:36,190 --> 00:54:37,231 Oh da. 532 00:54:37,399 --> 00:54:39,859 -Ce este? -Este-- 533 00:54:40,027 --> 00:54:43,988 Chestia asta din interiorul meu. Aș vrea să știu înainte să... 534 00:54:44,865 --> 00:54:46,449 ...începe. 535 00:54:49,828 --> 00:54:53,539 Zarathos era un înger... 536 00:54:54,708 --> 00:54:56,751 ...un spirit al dreptății. 537 00:55:01,048 --> 00:55:04,092 Trimis pentru a proteja lumea oamenilor. 538 00:55:04,385 --> 00:55:07,053 Dar a fost păcălit... 539 00:55:08,806 --> 00:55:09,806 ...capturat... 540 00:55:11,183 --> 00:55:13,393 ...dus in iad... 541 00:55:14,103 --> 00:55:15,353 ...coruptă. 542 00:55:21,276 --> 00:55:22,110 Înnebunit. 543 00:55:26,907 --> 00:55:30,326 Misiunea lui de a-i proteja pe cei nevinovați a fost pervertit... 544 00:55:30,494 --> 00:55:32,537 ... într-o poftă de a pedepsi... 545 00:55:32,704 --> 00:55:33,788 ...vinovatul. 546 00:55:33,956 --> 00:55:35,415 El a devenit... 547 00:55:36,667 --> 00:55:38,960 ...spiritul răzbunării. 548 00:55:39,545 --> 00:55:43,464 Da, dar îngerul, spiritul dreptății... 549 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 ...e viu acolo? 550 00:55:45,926 --> 00:55:47,718 Undeva? 551 00:55:47,886 --> 00:55:49,679 El ar putea fi. 552 00:55:52,224 --> 00:55:53,850 Îl simți? 553 00:55:59,857 --> 00:56:01,274 Nu. 554 00:56:04,153 --> 00:56:07,864 Înveselește-te, omule. În curând vei fi liber. 555 00:56:08,699 --> 00:56:10,700 Sticla asta.... 556 00:56:12,578 --> 00:56:17,039 Acesta are peste 2000 de ani. 557 00:56:17,708 --> 00:56:20,126 Am avut ochii pe ea de ceva vreme. 558 00:56:24,756 --> 00:56:25,923 Cand asta se termina... 559 00:56:29,094 --> 00:56:30,887 ... o vom împărtăși, nu? 560 00:56:34,308 --> 00:56:35,975 Mai e ceva. 561 00:56:38,020 --> 00:56:41,731 Acest lucru pe care ți l-a făcut Roarke nu se anulează ușor. 562 00:56:43,400 --> 00:56:45,109 Riști să mori. 563 00:56:46,612 --> 00:56:48,279 Mai rău decât moartea. 564 00:56:53,285 --> 00:56:54,202 Trebuie să mărturisești... 565 00:56:55,329 --> 00:56:59,790 ... singurul lucru care este cel mai dificil pentru ca tu sa vorbesti. 566 00:57:15,849 --> 00:57:17,266 tatăl meu. 567 00:57:18,810 --> 00:57:20,645 Nu am făcut-o pentru el. 568 00:57:22,564 --> 00:57:24,607 Am făcut afacerea pentru mine. 569 00:57:27,528 --> 00:57:29,278 Nu l-am putut lăsa să plece. 570 00:57:30,739 --> 00:57:32,823 A fost egoist. 571 00:57:34,993 --> 00:57:37,203 Era gata să moară. 572 00:57:38,205 --> 00:57:40,206 Știa că era timpul lui. 573 00:57:41,124 --> 00:57:43,042 Și am crezut că aș putea schimba asta. 574 00:57:45,254 --> 00:57:46,671 imi pare rau. 575 00:57:56,723 --> 00:58:00,518 Acesta este mielul lui Dumnezeu... 576 00:58:00,686 --> 00:58:04,772 ... care înlătură tot păcatul din lume. 577 00:58:06,650 --> 00:58:09,819 Fericiți sunt aceia care sunt chemaţi să-l primească. 578 00:58:12,364 --> 00:58:14,615 Spui că nu ești demn să-l primească. 579 00:58:14,783 --> 00:58:15,908 nu sunt. 580 00:58:16,076 --> 00:58:18,327 Bine, e destul de bun. 581 00:58:20,622 --> 00:58:22,373 Trupul lui Hristos. 582 00:58:24,626 --> 00:58:25,793 Amin. 583 00:58:30,215 --> 00:58:34,218 Ai purtat pâinea asta în jur pentru o vreme. 584 00:58:37,598 --> 00:58:42,852 Dumnezeu să te conducă în viața veșnică. 585 00:58:43,228 --> 00:58:48,232 Adică, John, dacă astăzi este, de fapt, ultimul tău. 586 00:58:50,569 --> 00:58:54,196 Unde mergi acum, nu pot să te urmez. 587 00:58:54,698 --> 00:58:56,324 Sunteţi gata? 588 00:59:03,206 --> 00:59:09,253 Buna ziua? 589 00:59:11,131 --> 00:59:11,797 Hei. 590 00:59:25,354 --> 00:59:27,021 Crăciun fericit, nenorociților! 591 00:59:32,694 --> 00:59:33,361 Fă afacerea. 592 01:00:19,408 --> 01:00:28,666 Moreau! 593 01:00:29,543 --> 01:00:31,210 Ai făcut-o! 594 01:00:33,463 --> 01:00:39,427 Moreau! 595 01:00:41,096 --> 01:00:42,638 A funcționat. 596 01:00:42,806 --> 01:00:44,932 Nu! Lasă-mă! 597 01:00:45,100 --> 01:00:46,225 Ajutați-mă! 598 01:00:47,436 --> 01:00:49,395 -Hei! ce faci? -Dă-mă jos! 599 01:00:50,564 --> 01:00:52,064 Lasă-mă! 600 01:00:53,650 --> 01:00:55,109 ce faci? 601 01:00:56,736 --> 01:00:58,362 Ce se va face. 602 01:01:02,033 --> 01:01:03,909 Ziua profeției este mâine. 603 01:01:04,077 --> 01:01:07,413 Trebuia să-l ținem pe băiat până trece pericolul. 604 01:01:07,581 --> 01:01:10,082 Pericolul nu va trece, Moreau. 605 01:01:10,250 --> 01:01:11,917 Atâta timp cât băiatul există... 606 01:01:12,961 --> 01:01:13,752 ...puterea... 607 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 ...va fi mereu în interiorul lui. 608 01:01:20,260 --> 01:01:21,760 M-ai mințit. 609 01:01:21,928 --> 01:01:23,471 M-ai mințit! 610 01:01:24,306 --> 01:01:26,765 Acest copil trebuie distrus. 611 01:01:26,933 --> 01:01:29,977 Nu! 612 01:01:30,145 --> 01:01:34,356 Poate ai protestat în timp ce copilul era conceput. 613 01:01:34,900 --> 01:01:38,068 Acum e prea târziu. 614 01:01:46,161 --> 01:01:47,912 Luați-le... 615 01:01:48,079 --> 01:01:49,622 ...pana se termina treaba! 616 01:01:52,209 --> 01:01:53,375 Merge! 617 01:01:53,877 --> 01:01:57,171 Sufletul lui Danny mai poate fi salvat! 618 01:01:57,339 --> 01:02:00,090 Băiatul acela este unul dintre copiii lui Dumnezeu! 619 01:02:00,425 --> 01:02:01,926 Nu! 620 01:02:03,512 --> 01:02:05,262 El nu este. 621 01:03:15,584 --> 01:03:16,792 Destul de îngrijit, nu? 622 01:03:32,809 --> 01:03:34,226 Pace, frate. 623 01:03:50,660 --> 01:03:52,286 La naiba. 624 01:03:53,580 --> 01:03:55,914 Pariez că ești fericit să mă vezi. 625 01:04:23,318 --> 01:04:24,568 Danny a făcut asta? 626 01:04:24,986 --> 01:04:27,988 Nu. Cineva a ajuns aici înainte ca ei să poată... 627 01:04:28,156 --> 01:04:29,907 Înainte să-l poată ucide. 628 01:04:30,075 --> 01:04:31,950 Nu e nici urmă de el. 629 01:04:32,118 --> 01:04:33,410 Cine a făcut asta a vrut... 630 01:04:33,578 --> 01:04:35,079 -...el viu. - Cred că toți... 631 01:04:35,246 --> 01:04:37,998 ...ai o idee destul de buna cine ar fi, Moreau. 632 01:04:38,375 --> 01:04:39,333 Da. Deci acum el este... 633 01:04:39,501 --> 01:04:41,960 ...cu Roarke. Niște protectori care te-ai dovedit a fi. 634 01:04:42,295 --> 01:04:44,630 Ce anume face Roarke ai în minte pentru Danny? 635 01:04:44,798 --> 01:04:48,592 Care sunt planurile lui pentru fiul său? El este a pune bani deoparte pentru facultate? Ce? 636 01:04:49,552 --> 01:04:50,469 este ziua... 637 01:04:50,637 --> 01:04:51,970 ... de profeție. 638 01:04:52,597 --> 01:04:54,890 Așa cum a fost ziua în care Danny a fost conceput. 639 01:04:55,642 --> 01:04:57,393 Copilul trebuie să fie în 13-lea an... 640 01:04:57,560 --> 01:05:00,229 ... înainte ca ritul să poată fi îndeplinit în zorii iernii. 641 01:05:00,605 --> 01:05:01,730 Ritul. 642 01:05:03,942 --> 01:05:07,653 Roarke a născut pe băiat ca un vas, ca recipient pentru puterea lui. 643 01:05:07,821 --> 01:05:10,739 Ritualul îi va transforma esența... 644 01:05:10,907 --> 01:05:13,242 ...sufletul lui în băiat. 645 01:05:13,660 --> 01:05:15,577 Nu va mai fi Danny. 646 01:05:16,204 --> 01:05:17,913 -Numai Roarke. -Nu! 647 01:05:18,081 --> 01:05:20,290 -De ce naiba nu ne-ai spus asta? -Hei. 648 01:05:20,458 --> 01:05:22,418 Ai făcut o înțelegere cu Roarke! 649 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Amândoi! Ceva ce nu aș face niciodată. 650 01:05:26,214 --> 01:05:28,924 Profeția trebuia să se întâmple în zorii unei noi zile. 651 01:05:29,092 --> 01:05:30,426 Poate mai e timp. 652 01:05:30,593 --> 01:05:32,886 -Știi unde îl are Roarke? - Cred că da. 653 01:05:33,096 --> 01:05:34,888 Ce, deci acum vrei să joci erou? 654 01:05:35,306 --> 01:05:37,349 Ai primit ceea ce ai vrut. 655 01:05:37,684 --> 01:05:39,810 Da, am făcut-o. 656 01:05:40,228 --> 01:05:42,521 Vă mulțumesc că ați rezistat capătul tău de târg. 657 01:05:42,731 --> 01:05:44,231 Cu plăcere. 658 01:05:44,441 --> 01:05:45,858 Dacă îmi pot petrece ultima zi... 659 01:05:46,025 --> 01:05:47,943 ...ca un om liber fără blestem... 660 01:05:48,111 --> 01:05:49,486 ... peste capul meu, o voi lua. 661 01:05:50,363 --> 01:05:52,239 Dar i-am promis lui Danny că va fi în siguranță. 662 01:05:52,991 --> 01:05:54,783 Și dacă plec acum... 663 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 ... doar fac schimb un demon pentru altul. 664 01:05:58,204 --> 01:05:59,413 Deci hai să mergem. 665 01:06:28,318 --> 01:06:30,360 - A existat vreodată vreo îndoială? -Nu... 666 01:06:30,528 --> 01:06:31,945 ...atinge-mă. 667 01:06:32,113 --> 01:06:34,865 Tăiind puțin, nu-i așa? 668 01:06:38,870 --> 01:06:40,162 Ai vreo idee... 669 01:06:40,830 --> 01:06:43,207 ... prin ce a trebuit să trec... 670 01:06:44,584 --> 01:06:45,876 ... ca să iau acest mic turt? 671 01:06:48,755 --> 01:06:49,671 Uite... 672 01:06:49,839 --> 01:06:53,300 ... planetele nu se aliniază pentru tine petrecere păgână până mâine în zori. 673 01:06:53,468 --> 01:06:57,095 Așa că dă-te din fund pentru că aș spune că sunt înainte de termen. 674 01:07:00,225 --> 01:07:01,391 Danny. 675 01:07:03,311 --> 01:07:06,855 Știi cine sunt? 676 01:07:08,441 --> 01:07:11,276 Ei bine, sunt sigur că mama ta ți-a spus... 677 01:07:11,444 --> 01:07:13,403 ... multe lucruri despre mine. 678 01:07:14,197 --> 01:07:15,781 Ce se întâmplă cu fața ta? 679 01:07:22,789 --> 01:07:26,208 Uzak Gökten. Cel mai îndepărtat punct de cer. 680 01:07:26,709 --> 01:07:31,463 Acolo urmează să aibă loc ritualul, conform profeției, desigur. 681 01:07:32,173 --> 01:07:33,590 Desigur. 682 01:07:33,758 --> 01:07:37,553 Fără Călăreț, stăm în picioare foarte puține șanse împotriva lui Roarke. 683 01:07:37,720 --> 01:07:39,346 Trebuia să ai credință. 684 01:07:39,514 --> 01:07:40,848 Eu fac. 685 01:07:41,015 --> 01:07:44,893 Dar, de asemenea, Cred că ar trebui să avem arme. 686 01:07:47,272 --> 01:07:48,564 Pistoale... 687 01:07:48,731 --> 01:07:50,065 ...si vin. 688 01:07:51,150 --> 01:07:52,818 Preoți obraznici. 689 01:07:54,028 --> 01:07:56,446 Încep să-mi plac din nou, Moreau. 690 01:08:00,660 --> 01:08:03,579 Ai vrut să știi de ce privesc asa. 691 01:08:07,375 --> 01:08:08,709 Gandeste-te la... 692 01:08:09,377 --> 01:08:10,752 ...un aruncător de flăcări. 693 01:08:18,928 --> 01:08:20,637 E amuzant? 694 01:08:23,099 --> 01:08:24,808 Bine. 695 01:08:24,976 --> 01:08:28,729 Un aruncător de flăcări realizate din hârtie machéă. 696 01:08:30,940 --> 01:08:32,190 Toate astea... 697 01:08:32,358 --> 01:08:33,901 ...putere. 698 01:08:34,611 --> 01:08:37,404 Dar încearcă să-l folosești, te arde. 699 01:08:38,489 --> 01:08:40,699 Acest corp în care trăiesc... 700 01:08:40,867 --> 01:08:44,494 ...e slab, om. 701 01:08:45,496 --> 01:08:47,331 E pe moarte. 702 01:08:48,124 --> 01:08:51,585 Nu a fost niciodată făcut să facă lucrurile pe care le pot face. 703 01:08:51,753 --> 01:08:53,295 Dar tu... 704 01:08:54,672 --> 01:08:57,549 ... ești doar parțial om. 705 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Ai toată puterea pe care îl am în tine. 706 01:09:02,639 --> 01:09:04,723 Ca tată, ca fiu. 707 01:09:04,891 --> 01:09:06,058 Dar asta... 708 01:09:06,225 --> 01:09:07,100 ...corporale... 709 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 ...forma... 710 01:09:08,895 --> 01:09:12,940 ...poate exercita puterea fără a se arde. 711 01:09:22,158 --> 01:09:22,866 Pentru a te ajuta... 712 01:09:23,034 --> 01:09:23,700 ...relaxează-te. 713 01:09:34,170 --> 01:09:37,422 Asta îl va menține sedat până la ceremonie. 714 01:09:52,897 --> 01:09:54,189 Cine sunt ei? 715 01:09:54,941 --> 01:09:57,901 Politicieni, criminali, oameni de influență. 716 01:09:58,861 --> 01:10:00,904 soldații diavolului. 717 01:10:01,406 --> 01:10:03,407 Au călătorit din toata lumea... 718 01:10:03,574 --> 01:10:06,284 ... pentru a fi martor la ungere a noului rege. 719 01:10:06,452 --> 01:10:08,036 Noul rege. 720 01:10:09,330 --> 01:10:10,664 Vă rog. 721 01:10:10,832 --> 01:10:12,582 Dacă Roarke reușește... 722 01:10:12,750 --> 01:10:16,378 ... va avea o nouă formă, unul mai puternic decât a cunoscut vreodată. 723 01:10:16,754 --> 01:10:20,716 Și o umbră va cădea pe pământ. 724 01:11:07,430 --> 01:11:08,346 Douăzeci și cinci... 725 01:11:08,514 --> 01:11:10,849 ...30 de bărbați. Mai mult înăuntru. 726 01:11:11,017 --> 01:11:12,642 Ritualul a început deja. 727 01:11:12,935 --> 01:11:15,187 Sufletul lui Danny va fi pierdut pentru totdeauna... 728 01:11:15,354 --> 01:11:19,066 ...la răsăritul zorilor. Acesta este momentul în care Roarke este cel mai slab. 729 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Nadya? 730 01:11:33,915 --> 01:11:35,582 Ești bine? 731 01:11:43,591 --> 01:11:46,176 Am făcut multe greșeli, Blaze. 732 01:11:46,844 --> 01:11:47,844 Dar Danny.... 733 01:11:52,725 --> 01:11:54,810 Danny este cel.... 734 01:11:55,895 --> 01:11:58,063 Singurul lucru bun... 735 01:12:00,316 --> 01:12:02,109 ...am făcut-o vreodată. 736 01:12:03,111 --> 01:12:06,947 Ei bine, acesta fiind cazul... 737 01:12:07,115 --> 01:12:11,159 ... ar fi bine să ne asigurăm că nu o face se dovedește a fi Antihrist. 738 01:12:59,917 --> 01:13:01,918 Bine. Nu prea mult timp. 739 01:13:02,086 --> 01:13:03,211 Care este planul? 740 01:13:03,379 --> 01:13:06,214 Planul este să pleci, să iei băiatul, alergi și nu te oprești. 741 01:13:06,883 --> 01:13:08,049 Şi tu? 742 01:13:09,343 --> 01:13:12,888 eu? Trec prin față. 743 01:13:14,724 --> 01:13:16,016 Bine. 744 01:13:21,230 --> 01:13:21,980 Nu-i rău. 745 01:13:26,027 --> 01:13:29,154 Acest lucru poate fi bun pe o salată. 746 01:13:30,448 --> 01:13:31,198 Johnny Blaze! 747 01:13:37,079 --> 01:13:38,079 Merge. 748 01:13:50,176 --> 01:13:51,593 Prinde-l pe acesta, nu? 749 01:13:54,555 --> 01:13:56,681 Ce risipă de vin bun! 750 01:15:09,171 --> 01:15:10,338 S-a simțit bine. 751 01:15:19,015 --> 01:15:19,931 Haide. 752 01:15:35,865 --> 01:15:37,282 Danny, ascultă-mă. 753 01:15:37,450 --> 01:15:39,367 Nu ar fi trebuit să scap a puterii. 754 01:15:39,535 --> 01:15:41,077 Știu asta acum. 755 01:15:41,245 --> 01:15:42,620 Te va șterge, Danny. 756 01:16:03,601 --> 01:16:04,768 Moreau. 757 01:16:09,315 --> 01:16:11,858 Încă mai văd lumina! 758 01:16:25,164 --> 01:16:26,623 Asta e groaznic. 759 01:16:27,291 --> 01:16:29,584 Nu ai putere, Blaze. 760 01:16:30,378 --> 01:16:32,087 Nu ești decât o insectă... 761 01:16:32,630 --> 01:16:34,339 ...ca restul. 762 01:16:34,673 --> 01:16:35,840 Hrana pentru mori... 763 01:16:36,008 --> 01:16:37,342 ...de iad. 764 01:16:47,269 --> 01:16:50,855 Nu. 765 01:16:51,023 --> 01:16:52,357 Nu încă. 766 01:17:12,044 --> 01:17:13,169 Oh, vrei să te uiți? 767 01:17:18,801 --> 01:17:21,719 Mărul nu putrezește departe de copac! 768 01:17:24,807 --> 01:17:26,015 Danny. 769 01:17:29,061 --> 01:17:32,439 Acesta nu este cine ești. 770 01:17:34,859 --> 01:17:35,525 Nu... 771 01:17:35,693 --> 01:17:37,068 ...va fi. 772 01:17:41,240 --> 01:17:44,951 Puterile mele și ale tale sunt aceleași. Asta ai spus. 773 01:17:46,454 --> 01:17:47,620 Corect? 774 01:17:48,247 --> 01:17:49,789 tata? 775 01:17:50,749 --> 01:17:52,917 Ca tată, ca fiu. 776 01:18:13,355 --> 01:18:14,898 Fă-o. 777 01:18:21,489 --> 01:18:23,364 Nu! 778 01:21:48,862 --> 01:21:49,696 Vino aici. 779 01:22:36,785 --> 01:22:37,952 Suficient! 780 01:23:05,689 --> 01:23:08,065 Nu mi-a fost niciodată frică de tine. 781 01:23:30,923 --> 01:23:32,256 Ucidere pe drum. 782 01:24:53,046 --> 01:24:54,714 Tu! 783 01:24:56,008 --> 01:25:00,386 Cea mai proastă afacere pe care am făcut-o vreodată. 784 01:25:08,604 --> 01:25:10,354 Du-te acasă. 785 01:25:52,981 --> 01:25:54,690 Danny! 786 01:27:18,233 --> 01:27:19,108 Îngerul. 787 01:27:20,819 --> 01:27:21,610 Moreau... 788 01:27:21,778 --> 01:27:26,115 ... a spus că Călărețul a fost un înger care a luat-o razna. 789 01:27:28,326 --> 01:27:29,577 Îl simt... 790 01:27:30,537 --> 01:27:32,121 ...îngerul. 791 01:27:35,208 --> 01:27:37,334 Îl simt. 792 01:27:51,433 --> 01:27:55,102 Danny? 793 01:27:59,608 --> 01:28:00,941 Am câștigat? 794 01:28:04,905 --> 01:28:06,530 O să spun da. 795 01:28:09,201 --> 01:28:11,118 La naiba, da. 796 01:28:13,747 --> 01:28:16,499 Numele meu este Johnny Blaze. 797 01:28:18,835 --> 01:28:20,419 Eu sunt Ghost Rider.